Choisis ta langue ICI pour découvrir comment jouer
1️⃣ Récupère ta carte
À l’accueil, les enfants reçoivent une carte qui leur servira de guide tout au long de l’aventure.
2️⃣ Trouve le point de départ
Poulpi, le petit poulpe curieux, indique le point de départ sur la carte.
3️⃣ Pars à la chasse aux trésors
Chaque Ratou sur la carte montre l’emplacement d’un trésor à trouver.
4️⃣ Valide les caches
À chaque cache découverte, un poinçon est ajouté sur la carte.
5️⃣ Reçois ta récompense
Une fois la carte complétée, l’enfant la rapporte à l’accueil pour recevoir un cadeau.
Bonne aventure !
Remets la cache en place pour les prochains aventuriers !
1️⃣ Hol dir deine SchatzkarteAn der Rezeption erhalten die Kinder eine Karte, die sie während des ganzen Abenteuers begleitet.
2️⃣ Finde den Startpunkt
Poulpi, der neugierige kleine Oktopus, zeigt den Startpunkt auf der Karte an.
3️⃣ Begib dich auf Schatzsuche
Jeder Ratou auf der Karte zeigt den Standort eines Schatzes, den es zu finden gilt.
4️⃣ Bestätige die Verstecke
Bei jedem gefundenen Versteck wird ein Stempel auf der Karte angebracht.
5️⃣ Erhalte deine Belohnung
Sobald die Karte vollständig ausgefüllt ist, bringt das Kind sie zur Rezeption zurück und erhält ein Geschenk.
Viel Spaß beim Abenteuer!
Versteck zurücklegen für die nächsten Abenteurer!
1️⃣ Collect your treasure map
At reception, children receive a map that will guide them throughout the adventure.
2️⃣ Find the starting point
Poulpi, the curious little octopus, shows the starting point on the map.
3️⃣ Go on a treasure hunt
Each Ratou on the map indicates the location of a treasure to find.
4️⃣ Validate the treasure spots
For each treasure spot discovered, a stamp is added to the map.
5️⃣ Receive your reward
Once the map is completed, the child returns it to reception to receive a gift.
Have a fun adventure!
Put the hiding spot back for the next adventurers!
1️⃣ Haal je schatkaart op
Bij de receptie krijgen de kinderen een kaart die hen tijdens het hele avontuur zal begeleiden.
2️⃣ Vind het startpunt
Poulpi, de nieuwsgierige kleine octopus, wijst het startpunt aan op de kaart.
3️⃣ Ga op schattenjacht
Elke Ratou op de kaart geeft de locatie aan van een schat die gevonden moet worden.
4️⃣ Bevestig de vindplaatsen
Bij elke gevonden schat wordt een stempel op de kaart gezet.
5️⃣ Ontvang je beloning
Zodra de kaart volledig is ingevuld, brengt het kind deze terug naar de receptie om een cadeau te ontvangen.
Veel plezier met het avontuur!
Leg de verstopplek terug voor de volgende avonturiers!
1️⃣ Ritira la tua mappa del tesoro
Alla reception, i bambini ricevono una mappa che li guiderà durante tutta l’avventura.
2️⃣ Trova il punto di partenza
Poulpi, il piccolo polpo curioso, indica il punto di partenza sulla mappa.
3️⃣ Parti per la caccia al tesoro
Ogni Ratou sulla mappa indica il luogo in cui si trova un tesoro da trovare.
4️⃣ Convalida i nascondigli
Per ogni nascondiglio scoperto, viene aggiunto un timbro sulla mappa.
5️⃣ Ricevi la tua ricompensa
Una volta completata la mappa, il bambino la riconsegna alla reception per ricevere un regalo.
Buona avventura!
Rimetti la cache al suo posto per i prossimi avventurieri!
1️⃣ Recoge tu mapa del tesoro
En la recepción, los niños reciben un mapa que les servirá de guía durante toda la aventura.
2️⃣ Encuentra el punto de partida
Poulpi, el pequeño pulpo curioso, indica el punto de partida en el mapa.
3️⃣ Sal a la búsqueda del tesoro
Cada Ratou en el mapa muestra la ubicación de un tesoro que debes encontrar.
4️⃣ Valida los escondites
Por cada escondite descubierto, se añade un sello al mapa.
5️⃣ Recibe tu recompensa
Una vez completado el mapa, el niño lo devuelve a la recepción para recibir un regalo.
Buena aventura!
Vuelve a poner la pista en su sitio para los próximos aventureros!
1️⃣ Hent dit skattekort
I receptionen får børnene et kort, som vil guide dem gennem hele eventyret.
2️⃣ Find startstedet
Poulpi, den nysgerrige lille blæksprutte, viser startstedet på kortet.
3️⃣ Tag på skattejagt
Hver Ratou på kortet viser placeringen af en skat, som skal findes.
4️⃣ Få skjulestederne godkendt
For hvert fundet skjulested sættes der et stempel på kortet.
5️⃣ Modtag din belønning
Når kortet er udfyldt, afleverer barnet det i receptionen for at modtage en gave.
Godt eventyr!
Læg det tilbage på plads for de næste eventyrere!
1️⃣ Hämta din skattkarta
I receptionen får barnen en karta som kommer att guida dem genom hela äventyret.
2️⃣ Hitta startplatsen
Poulpi, den nyfikna lilla bläckfisken, visar startplatsen på kartan.
3️⃣ Ge dig ut på skattjakt
Varje Ratou på kartan visar platsen för en skatt som ska hittas.
4️⃣ Bekräfta gömställena
För varje gömställe som upptäcks sätts en stämpel på kartan.
5️⃣ Få din belöning
När kartan är komplett lämnar barnet tillbaka den i receptionen för att få en present.
Lycka till på äventyret!
Lägg tillbaka det på sin plats för nästa äventyrare!
1️⃣ Hent skattekartet ditt
I resepsjonen får barna et kart som vil guide dem gjennom hele eventyret.
2️⃣ Finn startpunktet
Poulpi, den nysgjerrige lille blekkspruten, viser startpunktet på kartet.
3️⃣ Dra på skattejakt
Hver Ratou på kartet viser hvor en skatt er gjemt og skal finnes.
4️⃣ Bekreft gjemmestedene
For hvert gjemmested som blir funnet, settes et stempel på kartet.
5️⃣ Motta belønningen din
Når kartet er fullført, leverer barnet det tilbake i resepsjonen for å motta en gave.
God tur på eventyret!
Legg det tilbake på plass for de neste eventyrerne!